Strona g堯wnaGaleriaOpracowaniaLinki

 

DANTE ALIGHIERI - "BOSKA KOMEDIA"

przek豉d: Alina 安iderska

 

Piek這                Czy軼iec                Raj

 

 

CZY列IEC

 

PIE老 I

PIE老 II

PIE老 III

PIE老 IV

PIE老 V

PIE老 VI

PIE老 VII

PIE老 VIII

PIE老 IX

PIE老 X

PIE老 XI

PIE老 XII

PIE老 XIII

PIE老 XIV

PIE老 XV

PIE老 XVI

PIE老 XVII

PIE老 XVIII

PIE老 XIX

PIE老 XX

PIE老 XXI

PIE老 XXII

PIE老 XXIII

PIE老 XXIV

PIE老 XXV

PIE老 XXVI

PIE老 XXVII

PIE老 XXVIII

PIE老 XXIX

PIE老 XXX

PIE老 XXXI

PIE老 XXXII

PIE老 XXXIII

               PIE老 XXIII

 

畝r這cy i opilcy. Forese Donati. Inwektywa przeciwko florentynkom.

 

 
1

   Podczas gdy w g瘰t ziele si wpatruj,

 

jak 闚 zwyk czyni, gdy mu 逝p ucieknie,

 

co za ptaszkami 篡wot sw鎩 marnuje,

4

   ten, co mi wi璚ej by ni ojcem, rzeknie:

 

- Synu, p鎩d teraz, bo przy onym czasie,

 

co wyznaczono, zu篡 go trza pi瘯nie.

7

   Jam zwr鏂i lica i krok spieszny zasi

 

ku m璠rcom, co mi przy ich s這dkiej gwarze

 

onej w璠r闚ki ci篹ar niczym zda si.

10

   A tu p豉cz s造sz i 酥iewanie w parze

 

Labia mea Domine; te brzmienia

 

i b鏊 i rozkosz razem nios w darze.

13

   - Ojcze m鎩 s這dki, czyje s te pienia?

 

zapytam, on za: - Mo瞠 ich zes豉no,

 

by tu rozwi您a w瞛e przewinienia.

16

   Jako pielgrzymi, rzesz zaduman

 

id帷, wymin obcych ludzi bokiem,

 

popatrz na nich, ale nie przystan,

19

   takci za nami nieco szybszym krokiem

 

nadejdzie rzesza duch闚 i popatrzy

 

jeno, przechodz帷 w skupieniu g喚bokim.

22

   Oczy ka盥ego z onych, w g陰b zapad連zy,

 

czarn si znacz jam, a przyschnione

 

ko軼i do twarzy ni幢i p堯tno bladszej.

25

   Niegorzej chyba sam Eresitone

 

wygl康a, kiedy wysech ju niebogi.

 

Jam te pomy郵a: One zag這dzone

28

   takie musia造 by 鈔鏚 n璠zy srogiej,

 

gdy w Jeruzalem trwa這 obl篹enie,

 

a Miriam synka zjad豉 co do nogi.

31

   Ich oczodo造 by造 jak pier軼ienie,

 

co si opraw czerni niewidom,

 

bo wy逝piono z nich drogie kamienie.

34

   Ten, co na rysach ludzkich czyta homo,

 

snadnie by pozna tutaj m liter,

 

co si na licach kre郵i nieruchomo.

37

   Kt騜 by rzek, i to wo jab這ni, wier,

 

i zapach wody takowym napawa

 

豉knieniem, budz帷 po膨dania szczere.

40

   W豉郾iem podziwia, jako to si stawa,

 

nie wiedz帷 jeszcze, jakiej kary znami

 

nosi to schud貫 lico i postawa,

43

   a oto jeden w oczu sinej jamie

 

廝enic dwie l郾i帷ych w moje lica wbije

 

i okrzyk s造sz: - C騜 za 豉ska dla mi?

46

   Nigdy bym nie by pozna zdo豉, czyje

 

by這 to lico, ale g這s pozna貫m,

 

bowiem objawi to, co wygl康 kryje.

49

   Z tego za b造sku wnet po licu ca造m

 

bie篡 poznanie: widz, to Forese!

 

Ju瞠m odnalaz go w cieniu zmarnia造m.

52

   - Nie bacz na fa責y zwis貫, co mi krez

 

czyni na szyi, ni na tr康y szpetne,

 

co mniema ka膨, 瞠 z sk鏎y oblez,

55

   jeno o sobie m闚, i kto szlachetne

 

one dwa duchy, co je widz z tob,

 

i jakie czyny wiod was s豉wetne?

58

   - Lico twe, com je op豉ka 瘸這b,

 

gdy skona - rzekn - znowu mi porusza

 

do 貫z nad twoj zn璠znia陰 osob.

61

   M闚 wi璚, na Boga, co was tak wysusza?

 

Mnie m闚i nie ka, bo niewiele powie

 

ten, co mu w innych my郵ach tonie dusza.

64

   Ten za rzek do mnie: - Gwoli wyrokowi

 

wiecznemu p造nie ze zdroju i z drzewa

 

moc, co o naszym cierpieniu stanowi.

67

   Ca豉 ta rzesza, kt鏎a p豉cz帷 酥iewa -

 

i ponad miar bywa豉 ob瘸rt,

 

przez g堯d, pragnienie w 鈍i皻o嗆 si odziewa.

70

   Jad豉 i picia budzi si uparta

 

ch耩, na wo jab貫k tych i wody 鈍ie瞠j,

 

co na murawie wst璕 rozpostarta.

73

   I nie raz tylko, kr捫帷 w tej obie篡,

 

lecz ci庵le m瘯a nasza si odnawia.

 

...Co m闚i, m瘯a? B這go嗆, rzec nale篡!

76

   Ta bowiem 膨dza nas pod drzewem stawia,

 

co Chrystusowi rzec kaza豉: Eli!...

 

gdy nas krwi w豉sn na krzy簑 wybawia.

79

   Ja za: - Forese, od owej niedzieli,

 

kiedy opu軼i 鈍iat, aby ci pas豉

 

膨dza m彗, pi耩 lat niespe軟a nas dzieli.

82

   Je瞠li pierwej ch耩 w tobie wygas豉

 

grzeszenia wi璚ej, nim przysz豉 godzina

 

dobrej 瘸這軼i, tego niebios has豉,

85

   jako przyszed貫 tu? Wszak si zaczyna

 

ni瞠j pokuta dla tych, co ich z god造

 

opiesza這軼i wzi窸a grobu glina?

88

   On mi za na to: - Tutaj mi przywiod造,

 

abym pi s這dkie m璚ze雟twa pio逝ny,

 

mej Nelli dobrej p豉kania i mod造.

91

   Jej to westchnienia i 透y u mej truny,

 

z wybrze瘸, k璠y czeka si tak d逝go,

 

szlak tu otwar造 mi prosty jak struny.

94

   Tymci za Bogu milsza sw zas逝g

 

穎neczka moja biedna owdowia豉,

 

i jej podobn trudno znale潭 drug.

97

   Tam, gdzie Sardynii dzikiej sterczy ska豉,

 

jeszcze niewiasty w wi瘯szym p這n wstydzie,

 

ni tam, gdzie ona beze mnie zosta豉.

100

   O, bracie drogi, c騜 ci mam rzec? Idzie

 

czas niedaleki, kiedy przez ambon

 

przeciw tych niewiast florenckich ohydzie,

103

   co a do p彗闚 piersi ods這nione

 

na pokaz nosz z u鄉iechem, swobodnie,

 

przekle雟two b璠zie wszem wobec g這szone!

106

   S捫 barbarzynki, s捫 hurysy wschodnie,

 

co, aby nago nie sz造 na ulice,

 

grozi im trzeba kar, jak za zbrodnie?

109

   Gdyby wiedzia造 one bezwstydnice,

 

co im gotuje niebo w kr鏒kiej chwili,

 

wnet by otwar造 w oczach 貫z krynice!

112

   Je郵i mi bowiem wiadomo嗆 nie myli,

 

wprz鏚 si zasmuc, nim lico zaro郾ie

 

temu, co dzisiaj na ich r瘯u kwili!...

115

   A teraz, bracie, nie kryj si zazdro郾ie.

 

Patrz: nie ja jeden, ca貫 zgromadzenie

 

na cie spogl康a, co u st鏕 twych ro郾ie.

118

   Ja za: - Gdy przywie嗆 zechcesz na wspomnienie,

 

jaki-m by z tob, a ty by貫 ze mn,

 

jeszcze si teraz poruszy sumienie.

121

   Z tego mi 篡cia oderwa tajemn

 

moc 闚, co tu z nami idzie przodem,

 

onegdaj, nim si uczyni這 ciemno.

124

   Onci mi powi鏚 tam, umar造ch grodem

 

co ju nie wskrzesn z wiecznego skonania,

 

w tym ciele mym, co niegdy by這 m這dym.

127

   S這dka pociecha jego obcowania

 

tu mi przywiod豉, na tej g鏎y stoki,

 

co was, skrzywionych przez 鈍iat, w dobro sk豉nia,

130

   i p鏒y moje chce prowadzi kroki,

 

a wst徙i, gdzie mi spotka Beatrycze;

 

dalej i嗆 rozkaz wzbrania mu wysoki.

133

   Wirgili-to jest, by us造sza, 篡cz,

 

a za - tu palcem wska輳 - 闚 cie wt鏎y

 

got闚 ju wzlecie na rajskie s這dycze,

136

   i przeto wstrz瘰造 si posady g鏎y.

<<<                                                                 >>>