Strona g堯wnaGaleriaOpracowaniaLinki

 

DANTE ALIGHIERI - "BOSKA KOMEDIA"

przek豉d: Alina 安iderska

 

Piek這                Czy軼iec                Raj

 

 

PIEKΜ

 

PIE老 I

PIE老 II

PIE老 III

PIE老 IV

PIE老 V

PIE老 VI

PIE老 VII

PIE老 VIII

PIE老 IX

PIE老 X

PIE老 XI

PIE老 XII

PIE老 XIII

PIE老 XIV

PIE老 XV

PIE老 XVI

PIE老 XVII

PIE老 XVIII

PIE老 XIX

PIE老 XX

PIE老 XXI

PIE老 XXII

PIE老 XXIII

PIE老 XXIV

PIE老 XXV

PIE老 XXVI

PIE老 XXVII

PIE老 XXVIII

PIE老 XXIX

PIE老 XXX

PIE老 XXXI

PIE老 XXXII

PIE老 XXXIII

PIE老 XXXIV

               PIE老 XXVII

 

Jeszcze doradcy: Guido da Montefeltro.

 

 
1

   Ju wyt篹ony w g鏎 i bez ruchu

 

sta duch p這mienny i z wolna odp造wa,

 

skoro poeta zwolni go z pos逝chu,

4

   kiedy zn闚 inny, co za nim przybywa,

 

szczyt ognistego ku nam gnie j瞛yka,

 

sk康 niewyra幡y szum si wydobywa.

7

   Z sycylijskiego jako niegdy byka

 

pierwszy doby造 g這s onego j瘯i,

 

co rzutem swego ciosa go pilnika,

10

   a potem onych brzmia g這sem udr瘯i,

 

co w nim gorzeli, 瞠 chocia miedziany,

 

zda這 si, i drga b鏊em 篡wej m瘯i -

13

   tak tu g這s zrazu mi璠zy ognia 軼iany

 

bie篡 i ubra si w szumy ogniowe,

 

a w ko鎍u wybieg w s這wa kszta速 odziany

16

   i us造szeli鄉y: - O ty, co mow

 

lombardzk w ustach masz i co w tw stron

 

g這s m鎩 obracam w te mroki wiekowe,

19

   nie bacz ty na me przyj軼ie op騧nione,

 

nie 瘸逝j chwili, by pozosta ze mn,

 

patrz, nie 瘸逝j ja, cho ca造 p這n!...

22

   Je瞠li tutaj, w t krain ciemn

 

spad貫 ze s這dkiej laty雟kiej ziemicy,

 

sk康 ca陰 nios m win nikczemn,

25

   powiedz, czy pok鎩 w roma雟kiej dzielnicy,

 

czy wojna krwawa? Jam z g鏎 od Urbina,

 

k璠y Tybr z jasnej wyp造wa krynicy.

28

   Jeszczem si chyli baczny, gdzie dolina

 

g陰b sw otwar豉, gdy mi pan m鎩 tr帷a

 

szepcz帷: - M闚, wszak masz przed sob Latyna!

31

   Odpowied, co mi ju na wargach dr膨ca

 

czeka豉, wraz si ku niemu zwr鏂i豉:

 

- O, duchu, co si kszta速 tw鎩 w ogniu zm帷,

34

   Romania twoja wszak nigdy nie by豉

 

bez wojny w sercach swych tyran闚 srogiej,

 

lecz, gdym j 瞠gna, jawnie nie walczy豉;

37

   Rawenna trwa, jak trwa豉 przez wiek mnogi,

 

orze Polent闚 obra w niej schronienie,

 

a skrzyd貫m nakry a Cervii roz這gi;

40

   kraj, co wytrzyma d逝gie obl篹enie

 

i z cia Francuz闚 wa usypa krwawy,

 

r騜d瞠k zielonych ma nad sob cienie;

43

   ci, co Montagni dali zgon nieprawy,

 

stary Mastmo z Verrucchio i m這dy,

 

tam, jako zwykli, z z瑿闚 czyni ssawy;

46

   za nad Lamone i Santerno grody

 

wiedzie to lwi徠ko, co je biel spowije

 

i co si zmienia wci捫 wedle pogody;

49

   ona za, co jej Savia brzeg obmyje,

 

jako przy g鏎ach leg豉 i r闚ninie,

 

tak mi璠zy gwa速em a swobod 篡je.

52

   Lecz ty kto jeste, prosz, powiedz ninie,

 

a nie b康 bardziej od innych surowy,

 

je郵i twe imi tam na 鈍iecie s造nie.

55

   Kiedy ju ogie szum wyda wichrowy,

 

jako zwyk czyni, ostrze p這mieniste

 

tam i sam wodz帷, rzek takimi s這wy:

58

   - Je瞠libym m鏬 przypu軼i, zaiste,

 

瞠, kto mi s造szy, wr鏂i na 鈍iat z這ty,

 

stan掖by p這mie ten w s逝py ogniste,

61

   lecz 瞠 nikt jeszcze 篡wy z tej ciemnoty

 

nie wr鏂i na 鈍iat (je郵i prawd s造sz),

 

odpowiem, bo si nie l瘯am sromoty.

64

   By貫m rycerzem, potem szaty mnisze

 

wdzia貫m na siebie, s康z帷, 瞠 odp豉ci

 

to za me winy, i mia豚ym dzi cisz,

67

   gdyby nie papie (niech go z這 zatraci!)

 

co mi na powr鏒 w dawne wtr帷i z這軼i,

 

a jak i czemu, s逝chaj, bo z mej braci.

70

   P鏦im by jeszcze w kszta販ie z krwi i ko軼i,

 

co mi go da豉 matka, moje dzie豉

 

nie by造 lwimi, lecz lisiej chytro軼i:

73

   wszystkiem zna drogi, wszystkie przenikn窸a

 

my郵 ma sposoby tajne, i z krainy

 

naszej wie嗆 o mnie we 鈍iat pop造n窸a.

76

   Gdy za doszed貫m ju do tej wy篡ny

 

lat moich, kiedy si w豉軼iwym stawa

 

opu軼i 瘸gle i po軼i庵a liny:

79

   co mi cieszy這 wprz鏚, 瘸lem napawa,

 

wnet mi pokuta i skrucha rozwi捫e.

 

...Biada, nieszcz瘰ny! Mia豚ym 鈍i皻e prawa!...

82

   荑 nowoczesnych faryzej闚 ksi捫

 

wojn z s御iadem wiod帷 latera雟kim

 

(nie tam, gdzie 砰d si lub Saracen l捫e,

85

   bo wrog闚 widzia w narodzie chrze軼ija雟kim,

 

nie w tych co ziemi nam wydarli 鈍i皻,

 

ni w tych co w kraju kupczyli su速a雟kim)

88

   nie baczy ani na godno嗆 obj皻,

 

ni na 鈍i璚enia w豉sne, ni na sznury

 

u mnie, co posta od nich jest schudni皻,

91

   i jak Konstantyn tam z Sorakte g鏎y

 

wezwa Sylwestra, by mu tr康 zagoi,

 

tak on mi wezwa w Watykanu mury,

94

   abym w nim pychy gor帷zk ukoi

 

i rady pyta; jam milcza z przyczyny,

 

瞠 zda這 mi si, i szale雟twa roi.

97

   Wtedy rzek: Nie trw騜 si: od tej godziny

 

rozgrzeszam ciebie, niech mi zmys tw鎩 uczy,

 

jak zr闚na z ziemi twierdze Palestryny.

100

   Jako wiesz, w r瘯u mam oboje kluczy,

 

by drzwi odemkn望 do stolicy 鈍i皻ej,

 

co m鎩 poprzednik odda ich nie zw堯czy.

103

   Wonczas mi takie zmog造 argumenty

 

i nie us逝cha zda這 mi si gorzej,

 

rzek貫m wi璚: - Ojcze, skoro grzechu m皻y

106

   zmywasz z mej duszy d這ni, co otworzy

 

wrota mi 豉ski - powiem - przyrzecz wiele,

 

dotrzymaj ma這, tryumf ci si z這篡...

109

   Kiedym zmar, przyszed po m dusz 鄉iele

 

Franciszek, lecz mu cherub czarny powie:

 

Nie tykaj, tenci w naszym jest ko軼iele,

112

   i嗆 mu w d馧 trzeba, gdzie moi s逝磬owie,

 

przeto 瞠 chytre czyni poduszczenia,

 

odt康 go w gar軼i mam za w這s przy g這wie;

115

   gdzie nie ma 瘸lu, nie masz przebaczenia,

 

za czyn i skrucha i嗆 w te same 郵ady

 

nie mog: jedno wszak drugie wyplenia!

118

   O, najn璠zniejszy ja! Strach mi trz御 blady,

 

kiedy ten bra mi, m闚i帷: Ty z pewno軼i

 

nie my郵a, 瞠 znam logiki zasady!...

121

   Wprost do Minosa wi鏚 mi. Ten ze z這軼i

 

osiemkro posta opasa szkaradn

 

chwostem, a w ko鎍u ugryz go z w軼iek這軼i,

124

   potem rzek: On jest z tych, co ogie kradn,

 

i, jako widzisz, tum wpad w piekie moce

 

i tak odziany, przesz這嗆 p豉c zdradn.

127

   Tak zako鎍zywszy, znowu w wieczne noce

 

p這mie 瘸這sny 闚 z wolna odchodzi,

 

a szczyt si gi皻ki zwija i trzepoce.

130

   My idziem dalej, ja z nim co mi wodzi

 

skalnym okrajem, a na ten most drugi

 

kryj帷y otch豉, gdzie si tych nagrodzi,

133

   co, dziel帷 innych, zdobyli zas逝gi.

<<<                                                                 >>>