Strona g堯wnaGaleriaOpracowaniaLinki

 

DANTE ALIGHIERI - "BOSKA KOMEDIA"

przek豉d: Alina 安iderska

 

Piek這                Czy軼iec                Raj

 

 

PIEKΜ

 

PIE老 I

PIE老 II

PIE老 III

PIE老 IV

PIE老 V

PIE老 VI

PIE老 VII

PIE老 VIII

PIE老 IX

PIE老 X

PIE老 XI

PIE老 XII

PIE老 XIII

PIE老 XIV

PIE老 XV

PIE老 XVI

PIE老 XVII

PIE老 XVIII

PIE老 XIX

PIE老 XX

PIE老 XXI

PIE老 XXII

PIE老 XXIII

PIE老 XXIV

PIE老 XXV

PIE老 XXVI

PIE老 XXVII

PIE老 XXVIII

PIE老 XXIX

PIE老 XXX

PIE老 XXXI

PIE老 XXXII

PIE老 XXXIII

PIE老 XXXIV

               PIE老 XVI

 

Florentyjczycy. Wodospad Flegetonu.

 

 
1

   By貫m ju w miejscu, k璠y si s造sza這,

 

jako si woda w d馧 wali z 這skotem,

 

podobnie, jakby uli sto hucza這,

4

   kiedy trzy mary za jednym nawrotem

 

wybiegn z t逝mu, co i嗆 me ustawa

 

pod okrutnego d盥簑 strasznym nalotem,

7

   wo豉j帷 ku nam: - Sta ty, co si zdawa,

 

je瞠li z twojej s康zi ci odzie瞠,

 

i nasza ziemia rodzi ci nieprawa.

10

   ...O, biada! Jakie i dawne i 鈍ie瞠

 

poparze 郵ady widz na ich ciele,

 

i na my郵 sam znowu 瘸l mi bierze!...

13

   Przystan掖 wieszcz m鎩, gdy tak krzykn 鄉iele.

 

- Czekaj - rzek, ku mnie zwracaj帷 si twarz -

 

dworno軼i onym trza okaza wiele.

16

   Gdyby nie p豉ty ognia co tak pra膨,

 

rzek豚ym, 瞠 tobie to raczej przystoi

 

biec ku nim, bo tak obyczaje ka膨.

19

   Gdy鄉y stan瘭i, zn闚 do dawnej swojej

 

powr鏂 zwrotki i ku nam przybie膨,

 

w jeden kr庵 陰cz帷 si postaci trojej.

22

   Jak zapa郾icy, nim na si uderz

 

w zwinnej nago軼i, z namaszczonym cia貫m,

 

najpierw korzy軼i przysz貫 okiem mierz,

25

   podobnie lica ka盥ego widzia貫m,

 

jak po kolei, z wykr璚on szyj,

 

ka盥en si na mnie ogl康a z zapa貫m.

28

   - Cho one n璠zne mroki, co nas kryj,

 

i wygl康 ca造, popalony srodze,

 

pogard budzi, a nie ufno嗆 czyj,

31

   - rozpocz掖 jeden - niech lito軼i wodze

 

popu軼i w sercu twoim nasza s豉wa...

 

kto jeste, co 篡w kroczysz w piekie drodze?

34

   Ten, co w 郵ad jego stopa moja stawa,

 

a co p豉tami sk鏎a mu odpada,

 

wy瞠j sta mo瞠, ni幢i ci si zdawa:

37

   Babk mu by豉 czcigodna Gualdrada,

 

Gwidonem Guerra zwa si, i w 篡wocie

 

rozum kierowa nim i l郾i帷a szpada.

40

   Drugi, co za mn depce po spiekocie,

 

to Aldobrandi; gdyby go s逝chano

 

u was, zyskano by na tej robocie.

43

   Ja, co wraz z nimi znosz ka潯 rumian,

 

jam Rusticucci Jakub i zaiste

 

z winy z貫j 穎ny cierpie mi tu dano.

46

   Gdyby nie one deszcze p這mieniste,

 

by豚ym si rzuci pomi璠zy tych w dole

 

(mistrz by darowa ch璚i oczywiste),

49

   ale przemog豉 moj dobr wol

 

obawa, 瞠 si w onych 瘸rach spal,

 

wi璚 ch耩 u軼isku sam w sobie zniewol.

52

   - Nie wzgard - rzek貫m - jeno gorzkie 瘸le

 

wzbudzi豉 we mnie wasza ka潯 surowa,

 

i chyba w sercu nie wygasn wcale,

55

   skoro 闚 pan m鎩 rzek mi takie s這wa,

 

i pomy郵a貫m, 瞠 ujrz przed sob

 

takowych, co ich chlubnie pami耩 chowa.

58

   Jam z waszej ziemi: dot康 tam ozdob

 

s豉wa dzie waszych, imion waszych p這nie,

 

sam j g這si貫m ch皻nie ka盥 dob...

61

   Od 鄴販i id, gdzie s這dkie jab這nie,

 

co mi obieca je przewodnik prawy,

 

ale wpierw do dna mam te zg喚bi tonie.

64

   - Niech jak najd逝瞠j przez ziemskie 簑豉wy

 

duch wodzi cz這nki twe! - rzek, gdy przestan -

 

Niechaj l郾i d逝go promie twojej s豉wy!...

67

   M闚, zali dworno嗆, m瘰two nieskalane

 

maj mieszkanie jeszcze za murami

 

naszego grodu, czy ju precz wygnane?

70

   Bowiem Guglielmo Borsiera, co z nami

 

jest od niedawna, a tam, ot, przechodzi,

 

dosy nas zgn瑿i swoimi s這wami.

73

   - Taka si pycha i zach豉nno嗆 rodzi

 

w tobie, Florencjo, z nowo wzbogaconym

 

gminem, i gorzko p豉ka ci przychodzi!...

76

   Tak zawo豉貫m z licem podniesionym,

 

a ci trzej, co m odpowied s造szeli,

 

popatrz na si okiem zachmurzonym.

79

   Potem odrzekn wszyscy wraz: - Je瞠li

 

zawsze tak 豉two ci przynie嗆 nowin,

 

szcz瘰ny, 瞠 g這s tw鎩 innym wie嗆 udzieli.

82

   Przeto, gdy sm皻n opu軼isz go軼in

 

i wr鏂isz, k璠y gwiazdy jasne 鈍iec,

 

aby rzec: By貫m tam, gdzie mroki sine,

85

   zechciej powiedzie o nas ludziom nieco.

 

Tutaj kr庵 przerw i wybiegn z ko豉,

 

a stopy ich jak uskrzydlone lec.

88

   Ani si amen powiedzie nie zdo豉

 

w czasie, gdy 郵adu po nich nie zosta這,

 

mistrz mi za w dalsz drog zn闚 powo豉.

91

   Ja szed貫m za nim, lecz uszli鄉y ma這,

 

kiedy huk wody rozleg si tak blisko,

 

瞠 si s堯w w豉snych prawie nie s造sza這.

94

   Jak ona rzeka co ma swe 這篡sko

 

od Monte Vesco dalej ku wschodowi,

 

gdzie stok Apenin lewy zbiega nisko,

97

   i co si najpierw Acquacheta zowie,

 

nim si na ni窺ze tory zn闚 przewali

 

i pod Forli tej nazwy nikt nie powie,

100

   w San Benedetto potem jasnej fali

 

z hukiem si stacza b造szcz帷a kaskada,

 

gdzie wielu trza, by z onej korzystali,

103

   tak tutaj z brzegu wysokiego spada

 

ciemnych w鏚 masa, co jej nic nie wspiera,

 

i w kr鏒kim czasie s逝chowi cios zada.

106

   Doko豉 bioder moich sznur si zwiera,

 

com my郵a, 瞠 si na onym u這wi

 

o barwnej sier軼i zdradliwa pantera.

109

   Jako mi ka瞠, pos逝szny mistrzowi,

 

sznur odpasa貫m, p皻l na nim skr璚,

 

i jemu podam, gdy tak postanowi.

112

   On za ku prawej si obr鏂i r璚e

 

i bacz帷, czy gdzie nie zawadzi lina,

 

na d馧 j cisn掖 ku przepastnej wn璚e.

115

   My郵a貫m sobie: jakowa nowina

 

b璠zie z tej sprawy, skoro pan m鎩 zbo積y

 

na nowy sobie spos鏏 co poczyna.

118

   ...Ach, jak瞠 cz這wiek winien by ostro積y

 

z tymi, co s康z nie ot, na rzut oka,

 

lecz w g喚bi duszy si璕a wzrok przemo積y!...

121

   Rzek do mnie: - Wkr鏒ce przyb璠zie z wysoka

 

to, na co czekam, i co ci si roi,

 

to wnet zobaczysz, bo ju kr鏒ka zw這ka.

124

   ...Cz貫k nie powinien dawa mowy swojej

 

tej prawdzie, kt鏎a ma k豉mstwa pozory,

 

bo cho bez winy, wstyd si dla okroi.

127

   Lecz tu zamilcze nie lza, wi璚 jam skory,

 

o, czytelniku, przysi帷 ci na s這wa

 

tej tu komedii (gdy 豉skaw w te pory),

130

   瞠m ujrza, jako g瘰tych mgie osnowa

 

wy豉nia posta, kt鏎a g鏎 p造nie,

 

a sercom prawym zda si dziwnie nowa.

133

   I jako nurek id帷 ku g喚binie,

 

tu si lub 闚dzie ska podwodnych chwyta

 

i nogi skurczy, a za pier rozwinie,

136

   tak ona posta w powietrzu rozwita.

<<<                                                                 >>>