Strona g堯wnaGaleriaOpracowaniaLinki

 

DANTE ALIGHIERI - "BOSKA KOMEDIA"

przek豉d: Edward Por瑿owicz

 

Piek這                Czy軼iec                Raj

 

 

CZY列IEC

 

PIE老 I

PIE老 II

PIE老 III

PIE老 IV

PIE老 V

PIE老 VI

PIE老 VII

PIE老 VIII

PIE老 IX

PIE老 X

PIE老 XI

PIE老 XII

PIE老 XIII

PIE老 XIV

PIE老 XV

PIE老 XVI

PIE老 XVII

PIE老 XVIII

PIE老 XIX

PIE老 XX

PIE老 XXI

PIE老 XXII

PIE老 XXIII

PIE老 XXIV

PIE老 XXV

PIE老 XXVI

PIE老 XXVII

PIE老 XXVIII

PIE老 XXIX

PIE老 XXX

PIE老 XXXI

PIE老 XXXII

PIE老 XXXIII

               PIE老 II

 

Do brzegu wyspy przybija 堯d, w kt鏎ej znajduj si duchy maj帷e pokutowa w czy嗆cu. Jeden z nich, Casella, intonuje pie填 mi這sn, kt鏎 przerywa mu Katon, karc帷 dusze za opiesza這嗆.

 

 
1

   Wstawa這 s這鎍e i nios這 si mimo

 

Skraj widnokr璕u, kt鏎y po逝dnika

 

Swego szczyt wiesza nad Jerozolim.

4

   A noc, co w kole odwrotnym pomyka,

 

Sz豉 z w鏚 Gangesu, dzier膨c wagi w r璚e,

 

Co rw si, kiedy nocor闚ni tyka.

7

   Wi璚 lic zorzanych bia這嗆 i rumie鎍e

 

Przez s這鎍a blisko嗆, w miejscu, sk康 patrza貫m,

 

Ten mia造 poz鏎, co zblak貫 czerwie鎍e.

10

   Stali鄉y ci庵le nad fal morskich wa貫m,

 

Jako podr騜ni do drogi gotowi,

 

My郵 酥iesz帷y, a 禦udz帷y cia貫m.

13

   Wtem jak o 鈍icie, gdy si ma ku dniowi,

 

Mars si w oparach czerwono軼i krwawi,

 

Morze zachodnie maj帷 u wezg這wi,

16

   Tak mi si zjawi — bodaj jeszcze zjawi —

 

Blask, co po wodnej 軼ie盧e w szybkim gonie

 

Lecia, jak 瘸den lot ziemskich 簑rawi.

19

   A ledwo 瞠 si ku Wodzowi sk這ni,

 

By spyta, co to, ju on na topieli

 

Ro郾ie i coraz ogromniejszy p這nie.

22

   Wtem po dwu bokach zjawienia wystrzeli

 

Jakowa bia這嗆, a do貫m doko豉

 

Drugi si jaki p豉t 郾ie積y zabieli.

25

   Mistrz jeszcze s這wa nie wym闚i zgo豉,

 

Gdy b造s豉 skrzyde para bia這piana,

 

A wtem 瞠glarza pozna i zawo豉:

28

   „Pr璠zej, o pr璠zej, padaj na kolana!

 

Anio to bo篡, z堯 r璚e, sk這 lice,

 

Wnet ujrzysz wi璚ej takich rab闚 Pana.

31

   Patrz, jak on sztuki ludzkie ma za nice:

 

O 瘸glach nie dba ani dba o sterze,

 

Na skrzyd豉ch mierz帷 tak wielkie granice.

34

   Patrz, jak powietrze nimi pod si bierze,

 

Par wieczystych 瘸gli strzyg帷 z g鏎y,

 

Co nie padaj jak to ziemskie pierze".

37

   Potem, gdy bli瞠j ptak z boskimi pi鏎y

 

Podlecia, takim po瘸rem zap這n掖,

 

疾 znie嗆 nie mog帷, m鎩 ziemskiej natury

40

   Wzrok szuka ziemi; on za dalej wion掖

 

Do brzegu cz馧nem tak lekkim, 瞠 w wodzie

 

Nawet r帳eczek jego dna nie ton掖.

43

   Sternik na ty豉ch sta — w takiej urodzie,

 

疾 mi wygl康a jak osoba 鈍i皻a;

 

Wi璚ej sta duch闚 siad這 w g喚bi 這dzie.

46

   „Egipskie Izrael kiedy rzuca p皻a..."

 

I to, co dalej stoi w ksi璠ze, spo貫m

 

如iewa造 zgodnie duchy niebo輳ta.

49

   Anio krzy kre郵i, wi璚 padaj czo貫m

 

I na wybrze積ym piasku si pok豉d,

 

A on jak przyby, tak i pierzch soko貫m.

52

   I przygl康aj si g鏎skim posadom

 

Na tej nieznanej rzucone kraw璠zi,

 

Jak cz這wiek l康u nowego nie鈍iadom.

55

   Ju Kozioro盧a spo鈔鏚 niebios p璠zi

 

S這鎍e i be速y ognistymi pra篡,

 

奸帷 swoje 瘸ry ka盥ej 鈍iata pi璠zi,

58

   Gdy obca rzesza k'nam obr鏂i twarzy:

 

„Poka盧ie w g鏎 drog, je郵i znacie" —

 

Powiada do nas. Wi璚 takim j darzy

61

   Mistrz dobry s這wem: „Zapewne mniemacie,

 

疾鄉y 鈍iadomi drogi w tej krainie;

 

W p徠niczej idziem, jako i wy, szacie.

64

   Chwilk przed wami przez takie pustynie

 

Szli鄉y i takich urwisk zawieruchy,

 

疾 wyj軼ie w g鏎 fraszk b璠zie ninie".

67

   A wtem, zaledwie spostrzeg造 si duchy

 

Po mym oddechu, i瞠m cz這wiek 篡wy,

 

Stan窸y; podziw op皻a im ruchy.

70

   Wraz jak do pos豉, co z r騜d磬 oliwy

 

Przyby, t逝m 酥ieszy i coraz to wi瘯szy

 

Kupi si, staje, ci郾ie, nowin chciwy,

73

   荑 orszak, chwilk tylko si ul瘯szy,

 

Podbieg i stan掖; oczyma mi mierzy,

 

Zapominaj帷 i嗆, gdzie duch si pi瘯szy.

76

   Wtem jedna posta zerwie si i bie篡

 

Z gestem tak lubym przed rzesze podr騜ne,

 

I czu貫m, 瞠 jej odp豉ci nale篡.

79

   O mary, oczom tylko od mar r騜ne!

 

Trzykro si na niej r璚e me wi您a造,

 

Trzykro do piersi mych upad造 pr騜ne.

82

   Snad si me lica dziwem malowa造,

 

Gdy duch u鄉iechn掖 si i cofn掖 wstecz,

 

A jam si rwa biec, wychylony ca造.

85

   Rzek s這dko: „Nie sil si nad pr騜n rzecz!"

 

Tedy poznawszy, usta do obr鏂,

 

Prosz帷, by ze mn pogada cz這wieczo.

88

   „Je郵im ci kocha, w doczesnej zew這ce

 

Bywszy, dzi niemniej kocham, to pogwarz;

 

Lecz jakie ciebie pchn窸y tutaj moce?"

91

   „O m鎩 Casella, ja tu i嗆 si wa輳,

 

Bym m鏬 powr鏂i znowu w te dzier瘸wy,

 

Ale kto tobie zw這k cierpie ka瞠?"

94

   On na to: „Nikt mi nie wzbrania przeprawy,

 

Jedno, kto bierze, kogo chce, do 這dzi,

 

Ten na mnie dot康 bywa nie豉skawy.

97

   Snad z wol bo膨 anio swoj godzi...

 

Od trzech miesi璚y jednak niew徠pliwie

 

Na pok豉d jego ka盥y wolno wchodzi.

100

   To gdym nad morza brzegiem czeka chciwie,

 

Gdzie Tybru rzeka swoje nurty soli,

 

Zosta貫m ode przyj皻y 篡czliwie,

103

   Teraz odlecia now odby kolej

 

Do portu, k璠y oczekuj roje

 

Duch闚, piekielnej niezdanych niewoli".

106

   „Pie郾iarzu — rzek貫m —je郵i tutaj twoje

 

Odcz這wieczenie wi瞛闚 nie nak豉da

 

Na 酥iew, co we mnie koi niepokoje,

109

   Ni na moc ow, co pami璚i w豉da,

 

Pociesz m dusz, kt鏎a, obleczona

 

W cielesne szaty, z trudu ju upada".

112

   „Mi這嗆 鈔鏚 my郵i moich rozgwarzona..."

 

Rozpocz掖 g這sem tak s這dkiego brzmienia,

 

疾 echo jego dot康 mi nie kona.

115

   Ja, Mistrz i duchy pe軟i upojenia

 

Tak chciwe jemu dali鄉y pos逝chy,

 

疾 w nas pami璚i nie zosta這 cienia.

118

   Jemu poddany, a na reszt g逝chy

 

Sta貫m; t逝m ze mn. A wtem starzec na nie

 

Zawo豉: „Ej瞠, opiesza貫 duchy,

121

   Co to za 禦uda, za leniwe stanie?

 

Bie瘸jcie z 逝ski osmukn望 廝enice,

 

Kt鏎a wam Bo瞠 op騧nia poznanie!"

124

   Jak kiedy dziobi帷 proso i pszenic,

 

Pozbywszy dumy, co ni pi鏎a strosz,

 

Drobno st徙aj ciche go喚bice,

127

   Skoro si nagle jakim strachem sp這sz,

 

Naraz od smacznej odlec wieczerzy,

 

Bo ju wa積iejsz w sobie trosk nosz —

130

   Tak, widz, 酥iewu zaprzesta 闚 鈍ie篡

 

Poczet i wszystek rozpierzch si po stoku,

 

Jak cz貫k, co bie篡, ni wie, dok康 bie篡;

133

   A my te za nim, nie hamuj帷 kroku.

<<<                                                                 >>>